英译汉 知识点题库

英汉互译

    On a foggy day, Polly left work at four o'clock. Once out in the street, she walked quickly towards her usual bus stop. (1) 雾太浓了公交车跑不了那么远 , so she had to take the Underground back home.

    As Polly observed the passengers on the train, she had a feeling that (2) she was being watched by a tall man in a dark overcoat. But soon the man was nowhere to be seen. Finally the train arrived and Polly got out of the station. Outside, the fog lay like a thick, grey cloud. There was no one in sight. As she walked along the narrow street, she heard the sound of footsteps approaching. Polly could feel her heart beating with fear. She wanted to run, (3) but fear held her still. Then a man's voice came out of the darkness. “Is anybody there?” Polly hesitated, and then answered, “Hello, I think I am lost. ” A few seconds later, a hand reached out and grasped her arm. (4) 波莉发现自己正向上盯着一位老人的脸看. It was the old blind man who sent Polly back home safely.

    When Polly arrived home, (5) she thanked the old man for coming to her aid and invited him to go in to rest for a while. But the old blind man refused. He said a fog that bad was rare and he thought it gave him a chance to pay back the help that people gave him when it's sunny.

  ⑵  ⑶  ⑷  ⑸  

On graduating from university, he went to teach in a village.
Mum says we'd better not eat too much roast food as it may make us suffer from heat inside our bodies.
I gathered all my courage to take a bite and was amazed to find it wasn't so bad.
With five children, we're one big family!
Now, it is also a time for families to get together for a big dinner.
Tolkien was an English writer, poet and university professor, best known as the author of some of the world's most popular high-fantasy novels.
Mr Lee felt his point of view was not getting across to the students.
I have to make a choice between living at my friend's home and at the hotel.
写出画线部分的汉语意思。

    There is a memorial  in the middle of the village. It is to honor those who fought for justice  and freedom. The minister  comes to visit it every year. Some civilians   often visit it, too. When someone plans to leave the village, he often visits it before his departure .

What's particularly interesting is the attitude various cities have toward Dubanchet's cause.
It is said that the missing students were last seen playing near the river.
待在西安的时候,Jerry几乎尝试了所有朋友推荐过的美食。(recommend)
There's a postage and packing fee in addition to the repair charge.
He conducted himself far better than expected.

译:

Again as he failed in doing this experiment, he didn't lose heart.(翻译句子,并指出包含的状语从句的种类及其连接词。)
The teacher raised his voice in order that the students in the back could hear more clearly.(翻译句子,并指出包含的状语从句的种类及其连接词。)
We have been struggling for days, but things on Elephant Island are going from bad to worse.
重点短语
  1. (1) ahead of
  2. (2) take advantage of sth 
  3. (3) in sight 
  4. (4) speed up
  5. (5) 追上,赶上
  6. (6) 另一方面
  7. (7) 以……为基础
  8. (8) 锻炼
写出下列句子中画线单词的词性及中文释义。
  1. (1) The heavy rain has caused floods in many parts of the country.
  2. (2) Donations have been flooding in since we launched the appeal.
最近更新