英译汉 知识点题库

If I were to wish for anything, I shouldn't wish for wealth and power, but for the eye which sees the possible.

It wasn't long into the phone conversation before she asked me about my voice.

写出划线词（组）在语境中的确切含义。

Cancer is second only to heart disease as a cause of death.

My fridge is usually half empty and I'm often too tired to eat much anyway.

短语英汉互译

写出画线部分的汉语意思。

    When my father was young, he was interested in something about slavery  . Later he went to work in the oilfield  at the frontier  , where he found many workers working like slaves. They had to work for more than 14 hours a day and consumed   little. Later they went on a strike and the boss wanted to solve the problem in peace . My father was appointed as the representative   to have a talk with the boss. As a result, their working conditions were improved.

Written Chinese has become an important means by which China's present is connected with its past. （英译汉）

The problem is worth discussing.

She sensed that mastering a foreign language and programming skills could be the key to a good programming job.

一词多义练——清除阅读障碍

submit

A. 屈服   B. 提交

翻译

完成或翻译短语

给出或翻译派生词

Housed in an old railway building, this world-famous art museum features some of the best-known paintings from the Impressionist movement of the 19th century.

十九世纪印象派运动中最著名的一些画作。

Even though I had admired them hundreds of times on my computer screen, nothing could have prepared me for the wonder I felt when I finally laid eyes on the real thing.

我曾在电脑屏幕上无数次地欣赏过它们，但当我最终看到真正的东西时，。

Knowledge helps you to reach the destination provided that you know what the destination is.（翻译句子，并指出包含的状语从句的种类及其连接词。）

请快速默写出下列单词

将下面一篇短文翻译成通顺的中文。

With the Chinese language becoming popular, the UK government plans to invest 10 million pounds to help more kids learn Mandarin (普通话). Do you think it is necessary for the UK pupils to learn Mandarin? Some people share their opinions online.

Jack (UK): The learning of any language can be valuable and useful, but it is not suitable for everyone. Chinese is a difficult language to learn and the UK is said to be bad at learning foreign languages. Why should they learn Chinese when most people in the world speak English?

Mark (US): I studied French for 2 years in high school and German for 4 years in college. I studied Mandarin informally for about 4 months before moving to China. Now I speak Mandarin every day as my wife doesn't speak English. But it is far from being fluent. Learning additional languages is a great thing, which offers a different view on the world around us. Nowadays, it's almost necessary to be able to speak more than just your mother tongue.

The 16 local groups of the region gather to share their music and dances in celebration of Centoetl, the corn goddess.