题目

阅读下列材料，回答问题： 材料一： 材料二：林则徐是从闭塞风气中走出来的人，在中世纪与近代之交，他既表现了御侮的民族勇气，又表现了接纳新知的开明。而后才有魏源“师夷之长技以制夷”的著名命题以及一整套兵械火器、养兵练兵之法的议论，作为一种时代思想，它又启迪了20年以后的洋务运动。 ——摘编自陈旭麓《近代中国社会的新陈代谢》 材料三：1894-1895年中日战争后，该趋势发生了变化……除了西方作品外，许多关于西方主题的日文译著也被翻译成中文。1902年至1904年，译著中来自日本的占全部573篇著作的62.2%，而来自英国的减少到10.7%，美国的占6.1%。在573部译著中，社会科学占25.5%，历史和地理占24%，自然科学占21%，应用科学占10.5%，哲学占6.5%，文学占4.8%。 ——摘编自徐中约《中国近代史》 （1） 比较材料二与材料一，当时中国思想观念有什么变化？ （2） 根据材料三，概括中日甲午战争后译著发生的变化。 （3） 结合所学知识，分析这一时期中国译著发生变化的原因。 答案： 由天朝上国（夜郎自大）变为愿意向西方学习。 变化：译著中来自日本的著作超过来自英、美的著作，（或重视翻译日本译著）；译著以社会科学、历史和地理类居多，侧重于社会研究和人文学科，（或重视翻译人文社会科学著作）。 原因：洋务运动破产，让一部分先进知识分子认识到，仅仅引进西方自然科学和应用科学是不够的，还要学习西方的制度，因此转而重视西方人文社会科学知识或翻译书籍门类丰富；甲午战争清政府战败，中国先进知识分子意识到明治维新后日本的强大，积极向日本学习，寻找救亡图强的道路，所以翻译日本相关书籍比重比较大。

查看本题答案和解析