题目

阅读材料，完成下列要求。 材料一：伊拉斯谟认为，“为了避免《圣经》的被掩盖、曲解或僵化成教条，就必须追根溯源，以《圣经》的原本（如希伯来语《圣经·旧约》和希腊语《圣经·新约》）为终极标准……应该尊重的是真理，而不是权威。”他还主张在翻译中讲求风格，而风格取决于读者的要求，也就是要满足普通大众的语言风格要求。 ——王崧珍《从多雷到伊拉斯谟》 材料二：人文主义者伊拉斯谟认为，宗教的精义是个人与上帝的交流，宗教与其说是教义的堆砌，毋宁说是一种道德追求。他把自己的宗教称为“基督哲学”，认为基督教应该教导信徒如何在平时过充满善行的生活，而不应该成为单纯出于救赎目的的信仰教条。对他来说，中世纪宗教生活中一些外在的形式（比如朝拜、斋戒、赎罪券等）并不是很重要，真正的信徒应该效仿基督，拥有发自个人内心的信仰。在他1509年完成的名著《愚人颂》中，对教会人士的讽刺体现了他希望教会改革的强烈愿望。 ——廖学盛《世界历史十五讲》 （1） 根据材料一，概括伊拉斯谟的翻译思想。 （2） 根据材料二，指出伊拉斯谟宗教主张的特点，结合所学知识分析其思想的历史影响。 答案： 思想：重视原文文本的纯正性（早期圣经中的基本教义和教规）；反对迷信教会权威；讲求风格，采用民众的语言翻译。 特点：突出个体意识；强调内在的宗教感情与道德追求；具有人文主义色彩。影响：推动了文艺复兴和人文主义思想的发展；冲击了天主教会的权威地位，推动了宗教改革运动；在西方近代思想解放史上具有重要地位。

查看本题答案和解析