题目

我国某公司在北欧谈判一高铁项目，即将竞标成功之际，却因我方翻译技术文本的错误而被对方技术专家否定。比如，将刮雨器翻译成抹布。至今，我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范，各家企业“出海”均是自行翻译，无所依从，技术文本与商务文本的质量远远落后于外国竞争对手。导致上述情况发生的原因主要在于（   ） ①翻译人员学的是哑巴英语、中式英语，不可能做到准确翻译 ②翻译人员技术知识不足，缺乏实践中的体验，造成翻译错误 ③外方技术专家为保护本国文化过分要求技术文本翻译的质量 ④我国高铁企业间合作不够，学术界和政府给予的支持不充分 A.①②        B.①④        C.②③        D.②④ 答案：D 【解析】本题以高铁谈判由于翻译失误而导致失败的材料为背景，考查失败的原因，说明翻译人员专业技术知识不足，缺乏实践中的体验，造成翻译错误，所以②符合题意要求；材料中“我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范”说明学术界和政府给予的支持不充分，高铁企业间合作不够，故④正确；①认为“不可能做到准确翻译”说法错误，应该排除；由于翻译的失误而导致谈判失败，并非“外方技术专家为保护本国文化过分要求”，而是专业发展的必然要求，故③不符合题意。因此，答案选D。

查看本题答案和解析